هوشع 12:14 - هزارۀ نو

¹⁴ اما اِفرایِم خشم او را به تلخی برانگیخت، پس خداوندش خون او را بر سرش وا خواهد گذاشت و اعمال ننگینش را سزا خواهد داد.

Persian Old Version

¹⁴ افرایم خشم بسیار تلخی به هیجان آورد، پس خداوندش خون او را بر سرش واگذاشت و عار اورا بر وی رد نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ ولی اینک اسرائیل خداوند را به شدت به خشم آورده است، پس خداوند او را به جرم گناهانش محکوم به مرگ خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ امّا حالا افرایم خداوند را بشدّت خشمگین ساخته است، بنابراین خداوند او را به‌خاطر جنایتی که مرتکب شده است محکوم به مرگ می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ امّا حالا اِفرایِم خداوند را به‌شدّت خشمگین ساخته است. بنابراین خداوند او را به‌خاطر جنایتی که مرتکب شده است، سزا خواهد داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ اِفرایِم خشم او را به تلخی برانگیخت؛ پس خداوندش خون او را بر سرش واگذاشت و اعمال ننگینش را بر سر خودش آورد.

هوشع 12:14 Referencias Cruzadas