هوشع 12:11 - هزارۀ نو11 در جِلعاد شرارت یافت میشود، بهدرستی که ساکنانش به بطالت گرفتار آمدهاند: در جِلجال گاوان قربانی میکنند؛ و مذبحهای ایشان همچون تودۀ سنگ در شیارهای زمین است. Ver CapítuloPersian Old Version11 به درستی که ایشان در جلعاد محض گناه و بطالت گردیدند و درجلجال گاوها قربانی کردند. و مذبح های ایشان نیز مثل توده های سنگ در شیارهای زمین میباشد. Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 ولی هنوز در جلجال مذبحها مثل شیار کشتزارها ردیف به ردیف و پشت سر هم قرار دارند تا روی آنها برای بتهایتان قربانی کنید. جلعاد هم از بتها پر است و ساکنانش به بطالت گرفتار شده، بتها را پرستش میکنند.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید11 امّا بازهم در جلعاد دست از گناه و خطا نکشیدید و در جلجال برای بُتها قربانی کردید و قربانگاههایتان هنوز هم مثل تودههای سنگ در همهجا و حتّی در کشتزارها دیده میشوند.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 هنوز در جِلعاد شرارت وجود دارد؛ پس مردمانش هلاک خواهند شد. آنها در جِلجال برای بُتها قربانی کردند؛ پس قربانگاههایشان مثل تودههای سنگ در کشتزارها پراکنده خواهند شد.» Ver Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده11 به درستی که ایشان در جِلعاد تنها برای گناه و پوچی گردیدند و در جِلجال گاوها قربانی کردند. و قربانگاههای ایشان نیز، مثل تودههای سنگ در شیارهای زمین میباشد. Ver Capítulo |