هوشع 10:15 - هزارۀ نو

¹⁵ به سبب شرارت عظیمت، ای بِیت‌ئیل با شما نیز چنین کرده خواهد شد. به هنگام طلوع فجر پادشاه اسرائیل یکسره هلاک خواهد شد.

Persian Old Version

¹⁵ همچنین بیت ئیل بهسبب شدت شرارت شما به شما عمل خواهد نمود. در وقت طلوع فجر پادشاه اسرائیل بالکل هلاک خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ ای مردم بیت‌ئیل، به سبب شرارتهای زیادتان عاقبت شما هم همین است. پادشاه اسرائیل به محض شروع جنگ کشته خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ ای مردم بیت‌ئیل، به‌خاطر کثرت گناهانتان شما هم به همین سرنوشت گرفتار می‌شوید و در همان ابتدای جنگ، پادشاه اسرائیل کشته خواهد شد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ ای مردم ‌بِیت‌ئیل‌، به‌خاطر کثرت گناهانتان، شما هم به همین سرنوشت گرفتار خواهید شد و در همان ابتدای جنگ، پادشاه اسرائیل کشته خواهد شد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ همچنین، ای بِیت​ئیل، به خاطر شدت شرارتتان، با شما نیز چنین خواهد شد. در وقت سپیده صبح، پادشاه اسرائیل به تمامی هلاک خواهد شد.

هوشع 10:15 Referencias Cruzadas