عبرانیان 5:4 - هزارۀ نو

⁴ هیچ‌کس خودْ این افتخار را از آنِ خویش نمی‌سازد، بلکه این افتخار زمانی نصیب شخص می‌شود که خدا او را همانند هارون فرا خواند.

Persian Old Version

⁴ و کسی این مرتبه را برای خودنمی گیرد، مگر وقتی که خدا او را بخواند، چنانکه هارون را.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اما نباید فراموش کرد که هیچ‌کس نمی‌تواند به میل خود، کاهن اعظم شود؛ کاهن را باید خدا برگزیند، همان‌گونه که هارون را نیز خدا برگزید و معین فرمود.

مژده برای عصر جدید

⁴ هیچ‌کس اختیار ندارد این افتخار را نصیب خود بسازد بلكه فقط با دعوت خدا به این مقام می‌رسد، همان‌طور كه هارون رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ هیچ‌کس نمی‌تواند این افتخار را نصیب خود سازد که کاهن اعظم باشد، بلکه فقط با دعوت خدا به این مقام می‌رسد، همان‌طور که هارون رسید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ هیچکَ خوش ایی افتخار کاهنیُ به خوش نادِه، بلکه ایی افتخار فَکَه موکعی وا دَس اَتات که خدا به اُ آدم دعوت بُکنت، همطو که به هارون دعوت ایکه.

عبرانیان 5:4 Referencias Cruzadas