عبرانیان 5:3 - هزارۀ نو

³ از همین رو، باید نه تنها برای گناهان مردم، بلکه برای گناهان خود نیز قربانی تقدیم کند.

Persian Old Version

³ و بهسبب این کمزوری، او را لازم است چنانکه برای قوم، همچنین برای خویشتن نیز قربانی برای گناهان بگذراند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ به همین جهت است که باید برای گناهان خود، و نیز گناهان قومش قربانی تقدیم کند.

مژده برای عصر جدید

³ ولی به علّت ضعف خود مجبور است نه تنها برای گناهان مردم بلكه به‌خاطر گناهان خویش نیز قربانی بنماید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ ولی به علّت ضعف خود، نه‌تنها باید برای گناهان مردم بلکه به‌خاطر گناهان خویش نیز قربانی تقدیم نماید.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ به ایی خاطر اُ وظیفه ایشَه که همطو که بِی گناهُن مردم کُربُنی تکدیم اَکُنت، بِی گناهوی خوشَم کُربُنی تکدیم بُکنت.

عبرانیان 5:3 Referencias Cruzadas