عبرانیان 4:10 - هزارۀ نو

¹⁰ زیرا هر کس که به آسایش خدا داخل می‌شود، او نیز از کارهای خود آسودگی می‌یابد، همان‌گونه که خدا از کارهای خود برآسود.

Persian Old Version

¹⁰ زیراهرکه داخل آرامی او شد، او نیز از اعمال خودبیارامید، چنانکه خدا از اعمال خویش.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ زیرا همۀ آنان که وارد آسایش خدا شده‌اند، ایشان نیز از زحمات خود آسودند، همان‌گونه که خدا پس از اتمام کار آفرینش، بیاسود.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ زیرا هركس به آرامی الهی وارد شود، مثل خود خدا از كار خویش دست می‌کشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ زیرا هرکس به آسایش الهی وارد شود، مثل خود خدا از کار خویش دست می‌کشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ چونکه هَرکَ توو جای آسایش خدا داخل بودِن، اَ کاروش هم استراحت ایکِردِن، همطو که خدا اَ کارو خو دَس ایکِشی و استراحت ایکه.

عبرانیان 4:10 Referencias Cruzadas