عبرانیان 3:9 - هزارۀ نو

⁹ آنجا پدران شما مرا آزمایش و امتحان کردند، با اینکه چهل سال کارهای مرا دیده بودند.

Persian Old Version

⁹ جایی که پدران شما مراامتحان و آزمایش کردند و اعمال مرا تا مدت چهل سال میدیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ در آنجا، نیاکان شما، صبر مرا آزمایش و امتحان کردند، با اینکه چهل سال کارهای مرا دیده بودند.

مژده برای عصر جدید

⁹ آری، نیاکان شما با وجود آنكه آنچه در چهل سال كرده بودم دیدند، باز مرا امتحان كردند و آزمودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ آری، نیاکان شما هرچند آنچه را که در چهل سال کرده بودم دیده بودند، باز مرا امتحان کردند و آزمودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ جایی که جدُتُ به مه امتحان شُکِه، و چِل سال آزگار کاروی مِه ئو شُدی.

عبرانیان 3:9 Referencias Cruzadas