عبرانیان 13:18 - هزارۀ نو

¹⁸ برای ما دعا کنید، زیرا مطمئنیم که وجدانمان پاک است و می‌خواهیم از هر جهت با سربلندی زندگی کنیم.

Persian Old Version

¹⁸ برای ما دعا کنید زیرا ما را یقین است که ضمیر خالص داریم و میخواهیم در هر امر رفتارنیکو نماییم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ برای ما دعا کنید، زیرا وجدان ما پاک است و هرگز نمی‌خواهیم خطایی از ما سر بزند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ برای ما دعا كنید. ما یقین داریم كه برخلاف وجدان خود عمل نکرده‌ایم، بلكه همیشه آنچه را درست است بجا می‌آوریم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ برای ما دعا کنید. ما یقین داریم که با وجدانی پاک عمل نموده‌ایم، و همیشه آنچه را درست است به‌جا می‌آوریم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ بِی ما دعا بُکنین، به چه که خاطر جمعیم که وجدانِمُ پاکن و ماوا که توو همی چی وا درستی رفتار بُکنیم.

عبرانیان 13:18 Referencias Cruzadas