عبرانیان 12:20 - هزارۀ نو

²⁰ زیرا تحمّل آن فرمان را نداشتند که می‌گفت، «حتی اگر حیوانی کوه را لمس کند، می‌باید سنگسار شود.»

Persian Old Version

²⁰ زیرا که متحمل آن قدغن نتوانستند شد که اگر حیوانی نیز کوه رالمس کند، سنگسار یا به نیزه زده شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ زیرا قادر نبودند دستور خدا را تحمل کنند، آن دستور که می‌فرمود: «حتی اگر حیوانی نیز کوه را لمس کند، باید سنگسار گردد.»

مژده برای عصر جدید

²⁰ زیرا آنها نتوانستند فرمان خدا را كه می‌فرماید: «حتّی اگر حیوانی به كوه نزدیک شود، باید سنگسار گردد.» بپذیرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ زیرا آن‌ها نتوانستند فرمان خدا را بپذیرند که می‌فرماید: «حتّی اگر حیوانی کوه را لمس کند، باید سنگسار گردد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ چونکه اُشُ شُنِتونِست اُ فَرمُنی که داده بودَه ئو تحمل بُکنِن که شَگُفت، «اگه حتی یه جناوری به کوه دَس بِزَنت، بایه سنگسار بَشِت.»

عبرانیان 12:20 Referencias Cruzadas