عبرانیان 12:18 - هزارۀ نو

¹⁸ زیرا به کوهی نزدیک نیامده‌اید که بتوان لمس کرد، کوهی که مشتعل به آتش باشد؛ و نه به تاریکی و تیرگی و باد شدید؛

Persian Old Version

¹⁸ زیرا تقرب نجستهاید به کوهی که میتوان لمس کرد و به آتش افروخته و نه به تاریکی وظلمت و باد سخت،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ بله، دقت کنید زیرا شما با مسائلی سروکار دارید که بسیار بالاتر از مسائلی است که قوم اسرائیل با آن مواجه بودند. هنگامی که خداوند در کوه سینا، احکام خود را به قوم اسرائیل داد، ایشان با شعله‌های آتش، تاریکی و ظلمت کامل، توفان هولناک،

مژده برای عصر جدید

¹⁸ شما پیش آتش محسوس و مشتعل كوه سینا نیامده‌اید و در برابر تاریكی و تیرگی و گردباد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ شما پیش آتش محسوس و مشتعل کوه سینا نیامده‌اید و در برابر تاریکی، تیرگی، گردباد،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ چونکه وا کوهی نَهُندِین که بَشِت بهش دَس بِزِنی، کوهی که وا آتِش غَلمَش اِسوزه؛ و نه وا تاریکی و ظلُمات و مابَلوچ؛

عبرانیان 12:18 Referencias Cruzadas