عبرانیان 11:28 - هزارۀ نو

²⁸ به ایمان بود که او پِسَخ و پاشیدن خون را به جا آورد تا هلاک‌کنندۀ نخست‌زادگان، بر نخست‌زادگان اسرائیل دست دراز نکند.

Persian Old Version

²⁸ به ایمان، عید فصح و پاشیدن خون را بعمل آورد تاهلاک کننده نخستزادگان، بر ایشان دست نگذارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ به‌واسطۀ ایمان بود که به قوم اسرائیل امر کرد که «پِسَح» را نگاه دارند و بر چارچوب درهای خانه‌شان خون بپاشند تا فرشته‌ای که پسران نخست‌زاده را هلاک می‌کرد، بر پسران نخست‌زادۀ قوم اسرائیل دست نگذارد.

مژده برای عصر جدید

²⁸ به وسیلهٔ ایمان، موسی فصح را برقرار نمود و خون را پاشید تا فرشتهٔ مرگ، نخستزادگان اسرائیل را نكشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ از روی ایمان بود که موسی فِصَح را برقرار نمود و دستور داد خون بر درها پاشیده شود تا فرشتۀ مرگ، نخست‌زادگان اسرائیل را نکُشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ بوسیله ایمُن هَستَه که موسی پِسَخ و پاشُندِن خونُ به جا ایوا تا اُ فرشته که چوکُن اَوِّلُ نابود شَکِه، به چوکُنِ اَوِّل کوم خدا دَس نَزَنت.

عبرانیان 11:28 Referencias Cruzadas