عبرانیان 11:25 - هزارۀ نو

²⁵ او آزار دیدن با قوم خدا را بر لذتِ زودگذرِ گناه ترجیح داد.

Persian Old Version

²⁵ و ذلیل بودن با قوم خدا را پسندیده تر داشت از آنکه لذت اندک زمانی گناه را ببرد؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ او ترجیح داد همراه با قوم خدا متحمل ظلم و ستم شود، تا اینکه از لذت‌های زودگذر گناه بهره‌مند گردد.

مژده برای عصر جدید

²⁵ و تحمّل سختی‌ها با اقوام خدا را به لذّتهای زودگذر گناه ترجیح دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ و تحمّل سختی‌ها با قوم‌های خدا را به لذّت‌های زودگذر گناه ترجیح دهد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ و اییُ گُزین ایکه تا واکِل کوم خدا، باهاش بدرفتاری بَشِت، جای ایکه اَ خاشی ئُوی زود گذر گناه کِیف بُکنت.

عبرانیان 11:25 Referencias Cruzadas