عبرانیان 11:15 - هزارۀ نو

¹⁵ اگر به سرزمینی می‌اندیشیدند که ترکش کرده بودند، فرصت بازگشت می‌داشتند.

Persian Old Version

¹⁵ و اگر جایی را که از آن بیرون آمدند، بخاطر میآوردند، هرآینه فرصت میداشتند که (بدانجا) برگردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ در ضمن، اگر بازگشت به دیاری را در سر می‌پروراندند که آن را ترک گفته بودند، قطعاً فرصت چنین کاری را داشتند؛

مژده برای عصر جدید

¹⁵ اگر آنها هنوز برای زمینی كه ترک كرده بودند، دلتنگ می‌بودند، فرصت كافی داشتند كه به آنجا بازگردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ اگر آن‌ها هنوز برای زمینی که ترک کرده بودند، دلتنگ می‌بودند، فرصت کافی داشتند که به آنجا بازگردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ اگه اُشُ به اُ سرزمینی فکر شاکِه که اَ اُجا در بودَرِن، فرصت شُهَستَه که هموجا بَرگَردِن.

عبرانیان 11:15 Referencias Cruzadas