حَبَقوق 3:9 - هزارۀ نو

⁹ کمان خویش از غلاف بیرون کشیدی، و تیرهای بسیار طلب کردی. سِلاه زمین را به نهرها منشق ساختی.

Persian Old Version

⁹ کمان تو تمام برهنه شد، موافق قسمهایی که در کلام خود برای اسباط خوردهای، سلاه. زمین را به نهرها منشق ساختی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ تو کمان را به دست گرفته، تیرها را آماده کردی و صاعقه را فرستاده زمین را شکافتی.

مژده برای عصر جدید

⁹ کمانت را آماده کردی و تیرت را در کمان گذاشتی و زمین را با صاعقه شکافتی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ کمانت را آماده کردی و تیرت را در کمان گذاشتی و زمین را با صاعقه شکافتی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ کمان تو تمام برهنه شد، مطابق قسمهایی که در کلام خود برای قبایل خورده‌ای، سلاه. زمین را به رودها جدا کردی.

حَبَقوق 3:9 Referencias Cruzadas