حَبَقوق 3:12 - هزارۀ نو

¹² در خشم، زمین را درنَوَردیدی، و در غضب، ملتها را پایمال کردی.

Persian Old Version

¹² باغضب در جهان خرامیدی، و با خشم امتها راپایمال نمودی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² با غضب جهان را پیمودی و قومها را زیر پای خود لگدمال کردی.

مژده برای عصر جدید

¹² با قهر و غضب، جهان را پیمودی و با خشم، اقوام دنیا را پایمال کردی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² با قهر و غضب، جهان را پیمودی و با‌خشم، قوم‌های دنیا را پایمال کردی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² با غضب در جهان روان شدی، و با خشم قومها را پایمال نمودی.

حَبَقوق 3:12 Referencias Cruzadas