حَبَقوق 2:4 - هزارۀ نو

⁴ «هان او را که به خویشتن می‌بالد ملاحظه کن! جان او در اندرونش صالح نیست؛ اما پارسا به ایمان خود زیست خواهد کرد.

Persian Old Version

⁴ اینک جان مرد متکبر در اوراست نمی باشد، اما مرد عادل به ایمان خودزیست خواهد نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ «به کسانی که به خود می‌بالند نگاه کن! این بدکاران نابود خواهند شد، اما عادل به ایمان خواهد زیست.

مژده برای عصر جدید

⁴ پیغام این است: مردم بدکار هلاک می‌شوند، امّا شخص نیکو به وسیلهٔ ایمان زندگی خواهد کرد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ پیغام این است: مردم بدکار هلاک خواهند شد، امّا شخص نیکو به‌وسیلهٔ ایمان زندگی خواهد کرد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ اینک جان مرد متکبّر در او راست نمی‌باشد، اما مرد عادل، به ایمان خود زیست خواهد نمود.

حَبَقوق 2:4 Referencias Cruzadas