حَبَقوق 2:20 - هزارۀ نو

²⁰ اما خداوند در معبد مقدس خویش است، پس تمامی زمین به حضور وی خاموش باشد.»

Persian Old Version

²⁰ اما خداوند در هیکل قدس خویش است پس تمامی جهان به حضور وی خاموش باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ خداوند در معبد مقدّس خویش است؛ پس تمام جهان در حضور او خاموش باشد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ امّا خداوند در معبد مقدّس خود است، پس تمام روی زمین در حضور او خاموش باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ امّا خداوند در معبد مقدّس خودش می‌باشد؛ پس تمام روی زمین در حضور او خاموش باشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ اما خداوند در معبد مقدس خویش است، پس تمامی جهان به حضور وی خاموش باشد.»

حَبَقوق 2:20 Referencias Cruzadas