حَبَقوق 2:10 - هزارۀ نو

¹⁰ تو با منقطع ساختن قومهای بسیار رسوایی برای خانۀ خویش تدبیر کرده، و بر جان خویشتن گناه ورزیده‌ای.

Persian Old Version

¹⁰ رسوایی را به جهت خانه خویش تدبیرکردهای به اینکه قوم های بسیار را قطع نموده و برضد جان خویش گناه ورزیدهای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ وای بر شما که قومها را نابود کرده‌اید، زیرا ننگ و نابودی برای خود به بار آورده‌اید.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ نقشه‌های شوم شما باعث رسوایی خودتان می‌شوند. شما با نابود کردن مردم، مرگ و نیستی را برای خود می‌آورید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ نقشه‌های شوم شما باعث رسوایی خودتان خواهند شد. شما با نابود کردن مردم، مرگ و نیستی را برای خود می‌آورید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ رسوایی را به جهت خانه خویش تدبیر کرده‌ای، به اینکه قومهای بسیار را ریشه‌کن نموده و بر ضد جان خود گناه ورزیده‌ای.

حَبَقوق 2:10 Referencias Cruzadas