حَبَقوق 1:14 - هزارۀ نو

¹⁴ تو انسان را همانند ماهیان دریا می‌سازی، همچون خزندگانی که حاکمی ندارند.

Persian Old Version

¹⁴ و مردمان را مثل ماهیان دریا و مانندحشراتی که حاکمی ندارند میگردانی؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^14-15 چرا مردم را مانند ماهیان و جانوران دریا که مدافعی ندارند به قلاب بابِلی‌ها می‌اندازی؟ آنها با تور خود مردم را به دام می‌اندازند و از صید آنها شادی می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ چرا مردم را مثل ماهیان و خزندگان که رهبری ندارند، به قلّاب بابلی‌ها می‌اندازی؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ چرا با مردم مثل ماهیان و خزندگان بی‌رهبر رفتار می‌کنی؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و مردمان را مثل ماهیان دریا، و همانند حشراتی که حاکمی ندارند، می‌گردانی؟

حَبَقوق 1:14 Referencias Cruzadas