پیدایش 8:19 - هزارۀ نو

¹⁹ و همۀ وحوش، همۀ خزندگان، همۀ پرندگان، و هرآنچه بر زمین حرکت می‌کند، بر حسب خانواده‌هایشان، از کشتی به در آمدند.

Persian Old Version

¹⁹ و همه حیوانات و همه حشرات و همه پرندگان، و هرچه بر زمین حرکت میکند، به اجناس آنها، از کشتی به در شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ و تمام حیوانات و خزندگان و پرندگان نیز دسته‌دسته از کشتی خارج شدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ تمام‌ چارپایان‌، پرندگان ‌و خزندگان‌ هم ‌با جفتهای خود از كشتی خارج‌ شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ تمام‌ چهارپایان، پرندگان ‌و خزندگان‌ همه ‌با جفت‌های خود از کشتی خارج‌ شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و همه وحوش و همه خزندگان و همه پرندگان، و هر‌ چه بر زمین حرکت می‌کند، به جنسهای آنها، از کشتی به در شدند.

پیدایش 8:19 Referencias Cruzadas