پیدایش 49:33 - هزارۀ نو

³³ پس از آن که یعقوب وصیت را با پسرانش به پایان برد، پا‌هایش را به درون بستر کشید، آخرین نَفَس را برآورد و به قوم خویش پیوست.

Persian Old Version

³³ و چون یعقوب وصیت را با پسران خود به پایان برد، پایهای خود را به بستر کشیده، جان بداد و به قوم خویش ملحق گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ پس از آنکه یعقوب این وصیت را با پسرانش به پایان رساند، بر بستر خود دراز کشیده، جان سپرد و به اجداد خود پیوست.

مژده برای عصر جدید

³³ وقتی یعقوب‌ وصیّت‌ خود را به ‌پسرانش‌ تمام ‌كرد در رختخواب ‌خود خوابید و مرد و به ‌نزد اجداد خود رفت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ پس از آنکه یعقوب‌ وصیّت‌ خود را به ‌پسرانش‌ تمام ‌کرد، در رختخواب ‌خود خوابید و جان سپرد و به ‌نزد اجداد خود رفت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ و چون یعقوب وصیت را با پسران خود به پایان برد، پایهای خود را به بستر کشیده، جان بداد و به قوم خویش ملحق گردید.

پیدایش 49:33 Referencias Cruzadas