پیدایش 48:17 - هزارۀ نو17 یوسف چون دید پدرش دست راست خود را بر سر اِفرایِم نهاده است، ناخرسند شد، پس دست پدرش را گرفت تا آن را از سر اِفرایِم بردارد و بر سر مَنَسی نهد. Ver CapítuloPersian Old Version17 و چون یوسف دید که پدرش دست راست خود را بر سر افرایم نهاد، بنظرش ناپسند آمد، ودست پدر خود را گرفت، تا آن را از سر افرایم بهسر منسی نقل کند. Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر17 اما یوسف چون دست راست پدرش را روی سر افرایم دید ناراحت شد، پس دست راست او را گرفت تا آن را روی سر منسی بگذارد. Ver Capítuloمژده برای عصر جدید17 یوسف وقتی دید كه پدرش دست راست خود را روی سر افرایم گذاشته است، ناراحت شد. پس دست پدرش را برداشت تا از روی سر افرایم روی سر منسی بگذارد. Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳17 یوسف وقتی دید که پدرش دست راست خود را روی سر اِفرایِم گذاشته است، ناراحت شد. پس دست پدرش را برداشت تا از روی سر اِفرایِم روی سر مَنَسی بگذارد، Ver Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده17 و چون یوسف دید که پدرش دست راست خود را بر سر اِفرایم نهاد، به نظرش ناپسند آمد و دست پدر خود را گرفت تا آن را از سر اِفرایم به سر مَنّسی نقل کند. Ver Capítulo |