پیدایش 47:21 - هزارۀ نو

²¹ و یوسف مردم را از این سرحد مصر تا به سرحد دیگر به شهرها منتقل ساخت.

Persian Old Version

²¹ و خلق را از این حد تا به آن حد مصر به شهرها منتقل ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ به این طریق مردمِ سراسر مصر غلامان فرعون شدند.

مژده برای عصر جدید

²¹ یوسف‌، مردم ‌مصر -‌از كوچک ‌تا بزرگ- همه ‌را به ‌غلامی فرعون ‌در آورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ یوسف‌، تمام مردم ‌مصر ‌را به ‌غلامی فرعون ‌در آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و خلق را از این سرحد تا به آن سرحد مصر به شهرها منتقل ساخت.

پیدایش 47:21 Referencias Cruzadas