پیدایش 47:14 - هزارۀ نو

¹⁴ یوسف همۀ نقدینه‌ای را که در مصر و کنعان یافت می‌شد، در ازای غله‌ای که مردم می‌خریدند جمع کرد و آن را به قصر فرعون درآورد.

Persian Old Version

¹⁴ و یوسف، تمام نقرهای را که در زمین مصر و زمین کنعان یافته شد، به عوض غلهای که ایشان خریدند، بگرفت، و یوسف نقره را به خانه فرعون درآورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ یوسف تمام پولهای مردم مصر و کنعان را در مقابل غله‌هایی که خریده بودند، جمع کرد و در خزانه‌های فرعون ریخت.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ یوسف ‌تمام‌ پولهای آنها را در مقابل‌ فروش‌ غلّه‌ از آنها گرفته ‌و به‌ خزانهٔ فرعون‌ گذاشته ‌بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ همچنان‌ که آن‌ها غلّه می‌خریدند، یوسف تمام پول‌های آن‌ها را گرفته در خزانهٔ فرعون جمع می‌کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و یوسف، تمام نقره‌ای را که در زمین مصر و زمین کنعان یافته شد، به عوض غله‌ای که ایشان خریدند، بگرفت و نقره را به خانه فرعون درآورد.

پیدایش 47:14 Referencias Cruzadas