پیدایش 46:28 - هزارۀ نو

²⁸ باری، یعقوب یهودا را پیشاپیش خود نزد یوسف فرستاد تا او را به جوشِن راهنمایی کند. و به سرزمین جوشِن رسیدند.

Persian Old Version

²⁸ و یهودا را پیش روی خود نزد یوسف فرستاد تا او را به جوشن راهنمایی کند، و به زمین جوشن آمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ یعقوب، پسرش یهودا را پیشاپیش نزد یوسف فرستاد تا از او بپرسد که از چه راهی باید به زمین جوشن بروند. وقتی به جوشن رسیدند،

مژده برای عصر جدید

²⁸ یعقوب‌ یهودا را نزد ‌از خود نزد ‌یوسف‌ فرستاد تا به ‌او خبر بدهد كه‌ پدرش ‌و خانوادهٔ او در راه ‌هستند و بزودی به‌ جوشن ‌می‌رسند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ یعقوب‌، یهودا را پیشاپیش خود نزد ‌یوسف‌ فرستاد تا از او برای رفتن به جوشن راهنمایی بگیرد. به‌این‌ترتیب، آن‌ها وارد سرزمین جوشن شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ و یهودا را پیش روی خود نزد یوسف فرستاد تا او را به جوشن راهنمایی کند. و به زمین جوشن آمدند.

پیدایش 46:28 Referencias Cruzadas