پیدایش 45:26 - هزارۀ نو

²⁶ و به پدرشان گفتند: «یوسف هنوز زنده است! او حاکم تمامی سرزمین مصر است.» آنگاه دل او ضعف کرد، زیرا سخن آنان را باور نکرد.

Persian Old Version

²⁶ و او را خبر داده، گفتند: «یوسف الان زنده است، و او حاکم تمامی زمین مصر است.» آنگاه دل وی ضعف کرد، زیرا که ایشان را باور نکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ آنگاه نزد یعقوب شتافته، به او گفتند: «یوسف زنده است! او حاکم تمام سرزمین مصر می‌باشد.» اما یعقوب چنان حیرت‌زده شد که نتوانست سخنان ایشان را قبول کند.

مژده برای عصر جدید

²⁶ به ‌پدرشان ‌گفتند: «یوسف ‌هنوز زنده ‌است‌. او نخست‌وزیر مصر است‌!» یعقوب ‌مات‌ و متحیّر شده ‌بود، زیرا نمی‌توانست‌ حرفهای آنها را باور كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ به ‌پدرشان ‌گفتند: «یوسف ‌هنوز زنده ‌است‌. او فرماندار تمام سرزمین مصر است‌!» یعقوب ‌چنان حیرت‌زده شده ‌بود، که نمی‌توانست‌ حرف‌های آن‌ها را باور کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و او را خبر داده، گفتند: «یوسف الان زنده است و او حاکم تمامی سرزمین مصر است.» آنگاه دل وی ضعف کرد، زیرا که ایشان را باور نکرد.

پیدایش 45:26 Referencias Cruzadas