پیدایش 45:15 - هزارۀ نو

¹⁵ و یوسف همۀ برادرانش را بوسید و بر ایشان گریست. سپس برادرانش با وی سخن گفتند.

Persian Old Version

¹⁵ وهمه برادران خود را بوسیده، برایشان بگریست، وبعد از آن، برادرانش با وی گفتگو کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ بعد سایر برادرانش را بوسید و گریست. آنگاه جرأت یافتند با او صحبت کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ یوسف‌ سپس‌ در حالی كه‌ هنوز گریه ‌می‌كرد، برادرانش ‌را یكی‌یكی در آغوش‌ گرفت ‌و بوسید، بعد از آن ‌برادرانش ‌با او به‌ گفت‌وگو پرداختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ یوسف‌ سپس‌ در حالی که‌ هنوز گریه ‌می‌کرد، برادرانش ‌را یکی‌یکی در آغوش‌ گرفت ‌و بوسید. بعد از آن ‌برادرانش ‌با او به‌ گفت‌وگو پرداختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و همه برادران خود را بوسیده، بر ایشان بگریست و بعد از آن، برادرانش با وی گفتگو کردند.

پیدایش 45:15 Referencias Cruzadas