پیدایش 39:9 - هزارۀ نو9 هیچکس در این خانه بزرگتر از من نیست؛ و سرورم چیزی از من دریغ نداشته، جز تو که همسر او هستی. پس چگونه مرتکب این شرارت بزرگ بشوم و به خدا گناه ورزم؟» Ver CapítuloPersian Old Version9 بزرگتری ازمن در این خانه نیست و چیزی از من دریغ نداشته، جز تو، چون زوجه او میباشی؛ پس چگونه مرتکب این شرارت بزرگ بشوم و به خدا خطاورزم؟» Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 و تمام اختیار این خانه را به من داده است. او چیزی را از من مضایقه نکرده جز تو را که همسر او هستی. پس چگونه مرتکب چنین عمل زشتی بشوم؟ این عمل، گناهی است بزرگ نسبت به خدا.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید9 من دارای همان اختیاراتی هستم كه او هست. او هیچ چیزی را به غیراز تو از من مضایقه نكرده است من چطور میتوانم چنین كار خلافی را انجام دهم و علیه خدا گناه كنم؟» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 من دارای همان اختیاراتی هستم که او هست. او هیچ چیزی را بهغیراز تو که همسر او هستی، از من دریغ نکرده است. من چطور میتوانم مرتکب چنین شرارت بزرگی بشوم و علیه خدا گناه کنم؟» Ver Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 بزرگتری از من در این خانه نیست و چیزی از من دریغ نداشته، جز تو که همسر او میباشی؛ پس چگونه مرتکب این شرارت بزرگ بشوم و به خدا خطا ورزم؟» Ver Capítulo |