پیدایش 32:22 - هزارۀ نو

²² همان شب یعقوب برخاست و دو همسر و دو کنیز و یازده پسرش را برگرفت و از معبر رود یَبّوق گذشت.

Persian Old Version

²² و شبانگاه، خودش برخاست و دو زوجه ودو کنیز و یازده پسر خویش را برداشته، ایشان رااز معبر یبوق عبور داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^22-24 شبانگاه یعقوب برخاست و دو همسر و کنیزان و یازده پسر و تمام اموال خود را برداشته، به کنار رود اردن آمد و آنها را از گذرگاه یبوق به آن طرف رود فرستاد و خود در همان جا تنها ماند. سپس مردی به سراغ او آمده، تا سپیدهٔ صبح با او کشتی گرفت.

مژده برای عصر جدید

²² همان ‌شب ‌یعقوب ‌برخاست‌. دو زن ‌و دو صیغه و یازده ‌فرزند خود را از وادی یبوق ‌گذرانید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² همان ‌شب ‌یعقوب ‌برخاست‌ و دو همسر ‌و دو کنیز و یازده ‌فرزند خود را از رود یَبّوق ‌گذرانید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و شبانگاه خودش برخاست و دو همسر و دو کنیز و یازده پسر خویش را برداشته، ایشان را از گذرگاه یبوق عبور داد.

پیدایش 32:22 Referencias Cruzadas