پیدایش 31:15 - هزارۀ نو

¹⁵ مگر او با ما همچون غریبه رفتار نمی‌کند؟ نه تنها ما را فروخته، بلکه پول ما را نیز به تمامی خورده است.

Persian Old Version

¹⁵ مگر نزد او چون بیگانگان محسوب نیستیم، زیرا که ما را فروخته است و نقدما را تمام خورده.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ زیرا او با ما مثل بیگانه رفتار کرده است. او ما را فروخته و پولی را که از این بابت دریافت داشته، تماماً تصاحب کرده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ او ما را مثل ‌بیگانه‌ها فریب ‌داده ‌است‌. ما را فروخته‌ و قیمت‌ ما را خرج‌ كرده‌ است‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ او با ما مانند ‌بیگانه‌ها رفتار نموده ‌است‌. ما را فروخته‌ و قیمت‌ ما را خرج‌ کرده‌ است‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ مگر نزد او چون بیگانگان به حساب نمی​آیم، زیرا که ما را فروخته است و نقدینه ما را به تمامی خورده.

پیدایش 31:15 Referencias Cruzadas