پیدایش 29:20 - هزارۀ نو

²⁰ پس یعقوب برای رسیدن به راحیل هفت سال خدمت کرد، ولی به سبب مهری که به راحیل داشت، در نظرش چند روزی بیش ننمود.

Persian Old Version

²⁰ پس یعقوب برای راحیل هفت سال خدمت کرد. و بسبب محبتی که به وی داشت، در نظرش روزی چند نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ یعقوب برای ازدواج با راحیل هفت سال برای لابان کار کرد، ولی به قدری راحیل را دوست می‌داشت که این سالها در نظرش چند روز آمد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ یعقوب ‌برای اینکه ‌با راحیل‌ ازدواج ‌كند، هفت‌ سال ‌در آنجا كار كرد. امّا چون‌ راحیل‌ را خیلی دوست ‌می‌داشت‌، این‌ مدّت‌ به ‌نظرش ‌مانند چند روز بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ یعقوب ‌برای این‌که ‌با راحیل‌ ازدواج ‌کند، هفت‌ سال ‌در آنجا کار کرد. امّا چون‌ عاشق راحیل بود، این‌ مدّت‌ به ‌نظرش ‌چند روز بیشتر نیامد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ پس یعقوب برای راحیل هفت سال خدمت کرد. و به سبب محبتی که به او داشت، در نظرش چند روزی بیش ننمود.

پیدایش 29:20 Referencias Cruzadas