پیدایش 28:11 - هزارۀ نو

¹¹ و به مکانی رسید و شب را در آنجا به سر برد، زیرا آفتاب غروب کرده بود. او سنگی از آنجا برگرفت و زیر سر خود نهاده، در همان جا خوابید.

Persian Old Version

¹¹ و به موضعی نزول کرده، در آنجاشب را بسر برد، زیرا که آفتاب غروب کرده بود ویکی از سنگهای آنجا را گرفته، زیر سر خود نهادو در همان جا بخسبید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ همان روز پس از غروب آفتاب، به مکانی رسید و خواست شب را در آنجا به سر برد. پس سنگی برداشت و زیر سر خود نهاده، همان جا خوابید.

مژده برای عصر جدید

¹¹ هنگام ‌غروب‌ آفتاب‌ به ‌محلی رسید. همان‌جا سنگی زیر سر خود گذاشت ‌و خوابید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ هنگام ‌غروب‌ آفتاب، به ‌محلی رسید، و همان‌جا سنگی زیر سَرخود گذاشته خوابید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و به مکانی رسیده، در آنجا شب را به سر برد، زیرا که آفتاب غروب کرده بود. و یکی از سنگهای آنجا را گرفته، زیر سر خود نهاد و در همان جا خوابید.

پیدایش 28:11 Referencias Cruzadas