پیدایش 24:52 - هزارۀ نو

⁵² هنگامی که خادم ابراهیم سخنان آنها را شنید، در برابر خداوند روی بر زمین نهاد.

Persian Old Version

⁵² و واقع شد که چون خادم ابراهیم سخن ایشان را شنید، خداوند را به زمین سجده کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵² به محض شنیدن این سخن، خادمِ ابراهیم در حضور خداوند به خاک افتاد و او را سجده نمود.

مژده برای عصر جدید

⁵² وقتی مباشر ابراهیم ‌این ‌را شنید، سجده‌ كرد و خداوند را پرستش ‌نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵² وقتی مباشر ابراهیم ‌این ‌را شنید، سجده‌ کرده خداوند را پرستش ‌نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵² و واقع شد که چون خادم ابراهیم سخن ایشان را شنید، خداوند را به زمین سجده کرد.

پیدایش 24:52 Referencias Cruzadas