پیدایش 24:21 - هزارۀ نو

²¹ آن مرد در سکوت بر وی چشم دوخته بود تا دریابد آیا خداوند او را در سفرش کامیاب کرده است یا نه.

Persian Old Version

²¹ و آن مرد بر وی چشم دوخته بود وسکوت داشت، تا بداند که خداوند، سفر او راخیریت اثر نموده است یا نه.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ خادم چشم بر او دوخته، چیزی نمی‌گفت تا ببیند آیا خداوند او را در این سفر کامیاب خواهد ساخت یا نه.

مژده برای عصر جدید

²¹ آن ‌مرد در سكوت‌ مراقب‌ دختر بود تا ببیند آیا خداوند سفرش را موفّق‌ خواهد كرد یا نه‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ آن ‌مرد در سکوت‌ مراقب‌ دختر بود تا ببیند آیا خداوند به سفرش توفیق خواهد داد یا نه‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و آن مرد بر وی چشم دوخته بود و سکوت داشت تا بداند که خداوند، سفر او را کامیاب نموده است یا نه.

پیدایش 24:21 Referencias Cruzadas