پیدایش 22:19 - هزارۀ نو

¹⁹ پس ابراهیم نزد نوکران خود بازگشت، و ایشان برخاسته با هم به بِئِرشِبَع رفتند. و ابراهیم در بِئِرشِبَع ساکن شد.

Persian Old Version

¹⁹ پس ابراهیم نزد نوکران خودبرگشت، و ایشان برخاسته، به بئرشبع با هم آمدند، و ابراهیم در بئرشبع ساکن شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ پس ایشان نزد نوکران باز آمده، به سوی منزل خود در بئرشِبَع حرکت کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ ابراهیم ‌نزد ‌نوكران ‌خود برگشت ‌و آنها با هم ‌به ‌بئرشبع‌ رفتند و ابراهیم‌ در آنجا ساكن ‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ ابراهیم ‌نزد ‌نوکران ‌خود برگشت ‌و آن‌ها با هم ‌به بِئِرشِبَع‌ رفتند و ابراهیم‌ در آنجا ساکن ‌شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ پس ابراهیم نزد نوکران خود برگشت و ایشان برخاسته، به بئرشِبَع با هم آمدند و ابراهیم در بئرشبع ساکن شد.

پیدایش 22:19 Referencias Cruzadas