پیدایش 16:3 - هزارۀ نو

³ پس زمانی که ده سال از سکونت اَبرام در سرزمین کنعان گذشته بود، سارای، همسر اَبرام، کنیز مصری خویش هاجَر را گرفته او را به شوهر خود اَبرام به زنی داد.

Persian Old Version

³ و چون ده سال از اقامت ابرام درزمین کنعان سپری شد، سارای زوجه ابرام، کنیزخود هاجر مصری را برداشته، او را به شوهرخود، ابرام، به زنی داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ پس سارای، همسر ابرام، کنیز مصری خود هاجر را گرفته، به ابرام به زنی داد. (این واقعه ده سال پس از سکونت ابرام در کنعان اتفاق افتاد.)

مژده برای عصر جدید

³ بنابراین‌ سارای هاجر را به عنوان ‌زن‌ صیغه به اَبرام داد. (این واقعه پس از اینكه اَبرام‌ ده سال‌ در كنعان ‌زندگی كرده ‌بود، اتّفاق ‌افتاد.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ بنابراین‌ سارای، کنیز مصری خودش هاجر را به‌ عنوان زنی به شوهرش اَبرام داد. این واقعه ده سال پس از این‌که اَبرام‌ در کنعان ‌زندگی کرده ‌بود، رخ‌ داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و چون ده سال از اقامت اَبرام در زمین کنعان سپری شد، سارای همسر ابرام، کنیز خود هاجر مصری را برداشته، او را به شوهر خود اَبرام به زنی داد.

پیدایش 16:3 Referencias Cruzadas