پیدایش 16:1 - هزارۀ نو

¹ و اما سارای همسر اَبرام فرزندی برای وی نیاورده بود. او را کنیزی مصری بود، هاجَر نام.

Persian Old Version

¹ و سارای، زوجه ابرام، برای وی فرزندی نیاورد. و او را کنیزی مصری، هاجر نام بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ اما سارای زن ابرام، فرزندی برای او به دنیا نیاورده بود. سارای کنیز مصری داشت به نام هاجر.

مژده برای عصر جدید

¹ سارای زن ‌اَبرام ‌فرزندی نزاییده‌ بود. او یک‌ كنیز مصری به ‌نام ‌هاجر داشت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ سارای زن ‌اَبرام ‌فرزندی نزاییده‌ بود. او یک‌ کنیز مصری به ‌نام ‌هاجر داشت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و سارای، همسر اَبرام، برای او فرزندی نیاورد. و او را کنیزی مصری هاجر نام بود.

پیدایش 16:1 Referencias Cruzadas