پیدایش 12:14 - هزارۀ نو

¹⁴ چون اَبرام به مصر درآمد، مصریان آن زن را دیدند که بسیار زیبا بود.

Persian Old Version

¹⁴ و به مجرد ورود ابرام به مصر، اهل مصر آن زن را دیدند که بسیار خوش منظر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ وقتی وارد مصر شدند، مردم آنجا دیدند که سارای زن زیبایی است.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ وقتی اَبرام ‌از مرز گذشته‌ به ‌مصر داخل ‌شد، مصریان‌ دیدند كه‌ همسر او زیباست‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ وقتی اَبرام ‌از مرز گذشته‌ به ‌مصر داخل ‌شد، مصریان‌ دیدند که‌ همسر او زیبا است‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و به محض ورود اَبرام به مصر، اهل مصر آن زن را دیدند که بسیار زیباروی است.

پیدایش 12:14 Referencias Cruzadas