غلاطیان 5:5 - هزارۀ نو

⁵ زیرا در روح و از راه ایمان است که ما مشتاقانه انتظار آن پارسایی را می‌کشیم که در امیدش به سر می‌بریم.

Persian Old Version

⁵ زیرا که ما بواسطه روح از ایمان مترقب امید عدالت هستیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ ولیکن ما به یاری روح‌القدس، و به‌واسطۀ ایمانی که داریم، با اشتیاقِ تمام منتظریم که امیدمان جامۀ عمل بپوشد، این امید که در حضور خدا بی‌گناه محسوب شویم.

مژده برای عصر جدید

⁵ ما به وسیلهٔ روح‌القدس در انتظار انجام امید خود یعنی نیكی مطلق كه از راه ایمان حاصل می‌شود به سر می‌بریم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ ما با امید مشتاقانه در انتظار آن نیکی مطلق هستیم که به‌وسیلهٔ روح‌القدس از راه ایمان به دست می‌آید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ به چه که به واسطه روح خدا و به وسیله ایمُنِن، که ما خومُ وا شوک و ذوک چِش وا راه اُ صالح بودِنیم که بهش امید مُهَه.

غلاطیان 5:5 Referencias Cruzadas