عِزرا 6:11 - هزارۀ نو

¹¹ و فرمانی نیز صادر می‌کنم که اگر کسی این حکم را تبدیل کند، تیری از خانه‌اش برگیرند و او را بر آن تیر بلند کنند و خانه‌اش به سبب این عمل به مَزبَله بدل شود.

Persian Old Version

¹¹ و دیگرفرمانی از من صادر شد که هرکس که این حکم راتبدیل نماید، از خانه او تیری گرفته شود و او برآن آویخته و مصلوب گردد و خانه او بهسبب این عمل مزبله بشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ هر که این فرمان مرا تغییر دهد، چوبه داری از تیرهای سقف خانه‌اش درست شود و بر آن به دار کشیده شود و خانه‌اش به زباله‌دان تبدیل گردد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ علاوه بر آن، فرمان می‌دهم هر که از این دستور سرپیچی کند یک تیر چوبی از سقف خانه‌اش کنده، نوک آن را تیز و به بدنش فرو کنند و خانه‌اش را نیز به زباله‌دانی تبدیل کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ علاوه بر این، من فرمان می‌دهم که اگر کسی از این دستور سرپیچی کند، یک تیر چوبی از سقف خانه‌اش بگیرند، و نوک آن‌ را تیز کرده به بدنش فروکنند و خانه‌اش را نیز به یک زباله‌دان تبدیل نمایند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و دیگر فرمانی از من صادر شد که هر کس که این حکم را دستکاری نماید، از خانه او تیری گرفته شود و او بر آن تیر آویخته شود و خانه‌اش به خاطر این عمل به زباله‌دانی تبدیل شود.

عِزرا 6:11 Referencias Cruzadas