عِزرا 5:13 - هزارۀ نو

¹³ اما در سال نخست کوروش، شاه بابِل، کوروشِ پادشاه فرمانی صادر کرد تا این خانۀ خدا از نو بنا شود.

Persian Old Version

¹³ اما در سال اول کورش پادشاه بابل، همین کورش پادشاه امر فرمود که این خانه خدا را بنا نمایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ اما کوروش پادشاه، فاتح بابِل، در سال اول سلطنتش فرمانی صادر کرد که خانۀ خدا از نو ساخته شود.

مژده برای عصر جدید

¹³ آنگاه کوروش در اولین سال سلطنت به عنوان شاهنشاه بابل، فرمان بازسازی معبد بزرگ را صادر فرمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ آنگاه کوروش در اوّلین سال سلطنت به‌عنوان شاهنشاه بابِل، فرمان بازسازی معبدِ بزرگ را صادر فرمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ اما در سال اول کوروش، پادشاه بابل، همین کوروش پادشاه امر فرمود که این خانه خدا را بنا نمایند.

عِزرا 5:13 Referencias Cruzadas