عِزرا 4:24 - هزارۀ نو

²⁴ آنگاه کار بنای خانۀ خدا که در اورشلیم است، بازایستاد، و تا دوّمین سال سلطنت داریوش، شاه پارس، همچنان متوقف ماند.

Persian Old Version

²⁴ آنگاه کار خانه خدا که در اورشلیم است، تعویق افتاد و تا سال دوم سلطنت داریوش، پادشاه فارس معطل ماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ کار بازسازی خانۀ خدا تا سال دوم سلطنت داریوش، پادشاه پارس متوقف مانده بود.

مژده برای عصر جدید

²⁴ تا دومین سال سلطنت داریوش شاهنشاه پارس، کار بازسازی معبد بزرگ متوقّف شده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ تا دوّمین سال سلطنت داریوش شاهنشاه پارس، کار بازسازی معبدِ بزرگ متوقّف شده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ آنگاه کار خانه خدا که در اورشلیم است، به تأخیر افتاد و تا سال دوم سلطنت داریوش، پادشاه پارس متوقف ماند.

عِزرا 4:24 Referencias Cruzadas