عِزرا 3:6 - هزارۀ نو

⁶ از نخستین روز ماه هفتم با آن که هنوز پی معبد خداوند را ننهاده بودند، تقدیم قربانیهای تمام‌سوز را برای خداوند آغاز کردند.

Persian Old Version

⁶ از روز اول ماه هفتم، حینی که بنیاد هیکل خداوند هنوز نهاده نشده بود، به گذرانیدن قربانی های سوختنی برای خداوند شروع کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ روز اول ماه هفتم، حتی قبل از گذاشتن پایه‌های خانهٔ خداوند، کاهنان شروع به تقدیم قربانیهای سوختنی برای خداوند کردند.

مژده برای عصر جدید

⁶ هر چند هنوز مردم بازسازی معبد بزرگ را شروع نکرده بودند، با وجود این در اولین روز ماه هفتم انجام مراسم قربانی‌های سوختنی را شروع کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ هرچند مردم هنوز بازسازی معبدِ بزرگ را شروع نکرده بودند، بااین‌وجود این در اوّلین روز ماه هفتم، انجام مراسم قربانی‌های سوختنی را شروع کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ از روز اول ماه هفتم، حینی که بنیاد معبد خداوند هنوز نهاده نشده بود، به تقدیم قربانی‌های سوختنی برای خداوند شروع کردند.

عِزرا 3:6 Referencias Cruzadas