عِزرا 2:70 - هزارۀ نو

⁷⁰ پس کاهنان و لاویان و برخی از مردم و سرایندگان و دربانان و خادمان معبد در شهرهای خود ساکن شدند و تمامی دیگر اسرائیلیان نیز در شهرهای خود قرار گزیدند.

Persian Old Version

⁷⁰ پس کاهنان و لاویان و بعضی از قوم و مغنیان و دربانان و نتینیم در شهرهای خودساکن شدند و تمامی اسرائیل در شهرهای خودمسکن گرفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷⁰ پس کاهنان، لاویان، خوانندگان و نوازندگان و نگهبانان و خدمتگزاران خانهٔ خدا و بعضی از مردم در اورشلیم و شهرهای اطراف آن ساکن شدند. بقیه قوم نیز به شهرهای خود رفتند.

مژده برای عصر جدید

⁷⁰ کاهنان، لاویان، و بعضی از مردم در داخل یا نزدیک شهر اورشلیم ساکن شدند. سرایندگان، نگهبانان معبد بزرگ، و کارگران معبد بزرگ در نزدیکی شهرها ساکن شدند و بقیّهٔ بنی‌اسرائیل در همان شهرهایی سکونت گزیدند که اجدادشان قبلاً زندگی می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷⁰ کاهنان، لاویان و بعضی از مردم در داخل یا نزدیک شهر اورشلیم ساکن شدند. سرایندگان، نگهبانان معبد بزرگ، و کارگران معبدِ بزرگ در نزدیکی شهرها ساکن شدند و بقیّۀ بنی‌اسرائیل در همان شهرهایی سکونت گزیدند که اجدادشان قبلاً در آن‌ها زندگی می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷⁰ پس کاهنان و لاویان و بعضی از قوم و سرایندگان و دربانان و نِتینیم در شهرهای خود ساکن شدند و تمامی اسرائیل در شهرهای خود مسکن گرفتند.

عِزرا 2:70 Referencias Cruzadas