حزقیال 5:4 - هزارۀ نو

⁴ و باز قدری از آن مویها برگیر و در میان آتش افکنده، بسوزان. از آنجا آتشی بیرون آمده، به تمامی خاندان اسرائیل گسترش خواهد یافت.

Persian Old Version

⁴ و باز قدری از آنها را بگیر و آنها را درمیان آتش انداخته، آنها را به آتش بسوزان وآتشی برای تمام خاندان اسرائیل از آن بیرون خواهد آمد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ چند تار موی دیگر نیز بردار و در آتش بینداز. از آنجا آتشی بیرون آمده، تمام خاندان اسرائیل را فرا خواهد گرفت.»

مژده برای عصر جدید

⁴ دوباره قدری از آن را بردار و در آتش بینداز و بسوزان. از آنجا آتشی علیه قوم اسرائیل برخواهد خاست.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آنگاه چند تار از آن‌ را بردار و در آتش بینداز و بسوزان. از آن‌ها آتشی علیه قوم اسرائیل برخواهد خاست.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و باز قدری از آنها را بگیر و آنها را در میان آتش انداخته، آنها را به آتش بسوزان و آتشی برای تمام خاندان اسرائیل از آن بیرون خواهد آمد.»

حزقیال 5:4 Referencias Cruzadas