حزقیال 46:16 - هزارۀ نو

¹⁶ «خداوندگارْ یهوه چنین می‌فرماید: اگر حاکم هدیه‌ای به یکی از پسران خود به میراث بخشد، از آنِ پسرانش خواهد بود و بر حسب وراثت، مِلکِ ایشان به شمار خواهد آمد.

Persian Old Version

¹⁶ خداوند یهوه چنین میگوید: «چون رئیس بخششی به یکی از پسران خود بدهد، حق ارثیت آن از آن پسرانش خواهد بود و ملک ایشان به رسم ارثیت خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ خداوند یهوه می‌فرماید: «اگر حاکم قطعه زمینی به یکی از پسرانش هدیه کند، آن زمین برای همیشه به او تعلق خواهد داشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ خداوند متعال می‌فرماید: «هرگاه فرمانروا قطعه زمینی را که به او تعلّق دارد به یکی از پسرانش هدیه کند، آن زمین جزء املاک خانوادگی به آن پسر تعلّق خواهد داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ خداوند متعال می‌گوید: «هرگاه فرمانروا قطعه زمینی را که به او تعلّق دارد به یکی از پسرانش هدیه کند، آن زمین جزء املاک خانوادگی به آن پسر تعلّق خواهد داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ خداوند یهوه چنین می‌گوید: چون رئیس بخششی به یکی از پسران خود بدهد، حق ارثیت آن از آنِ پسرانش خواهد بود و ملک ایشان به رسم ارثیت خواهد بود.

حزقیال 46:16 Referencias Cruzadas