حزقیال 4:10 - هزارۀ نو

¹⁰ طعامی که می‌خوری، باید هر روز به وزن معین یعنی روزی بیست مثقال باشد و آن را در اوقات معین خواهی خورد.

Persian Old Version

¹⁰ وغذایی که میخوری به وزن خواهد بود، یعنی بیست مثقال برای هر روز. وقت به وقت آن راخواهی خورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ نان را جیره‌بندی خواهی کرد و هر روز یک وعده از آن را خواهی خورد، آن هم نه بیشتر از بیست مثقال!

مژده برای عصر جدید

¹⁰ جیرهٔ غذایت روزانه بیست تکه است و باید در وقت معیّن صرف شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ جیرۀ غذایت روزانه یک قرص کوچک نان است که باید در وقت معیّن خورده شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و غذایی که می‌خوری، به وزن خواهد بود، یعنی بیست مثقال برای هر روز. آن را در اوقات معین خواهی خورد.

حزقیال 4:10 Referencias Cruzadas