حزقیال 39:27 - هزارۀ نو

²⁷ و چون ایشان را از میان ملتها بازگردانم و از زمین دشمنانشان گرد آورم و قدوسیت خویش را به واسطۀ ایشان در نظر ملتهای بسیار آشکار سازم،

Persian Old Version

²⁷ و چون ایشان را از میان امتها برگردانم و ایشان را از زمین دشمنانشان جمع نمایم، آنگاه در نظر امت های بسیار در ایشان تقدیس خواهم شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ آنان را از سرزمینهای دشمنانشان به وطن باز می‌گردانم و بدین ترتیب، به‌وسیلۀ ایشان به قومها نشان می‌دهم که من قدوس هستم.

مژده برای عصر جدید

²⁷ برای اینکه به ملل بسیاری قدّوسیّت خود را نشان دهم، قوم خود را از میان همهٔ کشورهایی که دشمنانشان زندگی می‌کنند، باز خواهند گرداند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ قوم خود را از همهٔ کشورهایی که آن‌ها در میان دشمنانشان زندگی می‌کنند، باز خواهم گردانید و از این طریق قدّوسیّت خود را در میان ملل بسیاری آشکار خواهم ساخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و چون ایشان را از میان قومها برگردانم و ایشان را از سرزمین دشمنانشان جمع نمایم، آنگاه قدوسیت من در ایشان در مقابل چشمان قومهای بسیار آشکار خواهد شد.

حزقیال 39:27 Referencias Cruzadas