حزقیال 16:30 - هزارۀ نو

³⁰ «خداوندگارْ یهوه می‌گوید: دل تو چه بیمار است که تمامی این اعمال را که کار فاحشه‌ای بی‌حیا است، انجام می‌دهی.

Persian Old Version

³⁰ خداوند یهوه میگوید: «دل تو چه قدرضعیف است که تمامی این اعمال را که کار زن زانیه سلیطه میباشد، بعمل آوردی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ «چقدر تو سست اراده هستی! کارهای تو، کارهای یک روسپی بی‌حیاست!

مژده برای عصر جدید

³⁰ خداوند متعال چنین می‌فرماید: «چون روسپی بی‌شرمی‌ هستی، همهٔ این کارها را انجام دادی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ خداوند متعال چنین می‌گوید: «تو همهٔ این کارها را انجام دادی، چون روسپی بی‌شرمی‌ هستی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ خداوند یهوه می‌گوید: دل تو چه قدر ضعیف است که تمامی این کارها را که کار زن فاحشه‌ای سلیطه می‌باشد، به عمل آوردی.

حزقیال 16:30 Referencias Cruzadas