حزقیال 15:6 - هزارۀ نو

⁶ پس خداوندگارْ یهوه چنین می‌گوید: همچون چوب تاک که آن را از میان درختان جنگل به عنوان هیزم به آتش تسلیم کرده‌ام، ساکنان اورشلیم را نیز تسلیم خواهم کرد.

Persian Old Version

⁶ بنابراین خداوند یهوه چنین میگوید: «مثل درخت مو که آن را از میان درختان جنگل برای هیزم و آتش تسلیم کردهام، همچنان سکنه اورشلیم را تسلیم خواهم نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^6-7 «حال، همان‌گونه که چوب درخت انگور را از میان سایر درختان جنگل برای هیزم تعیین کرده‌ام، مردم اورشلیم را نیز برای مجازات مقرر نموده‌ام. اگر از یک آتش رهایی یابند، آتشی دیگر ایشان را فرو خواهد گرفت. آنگاه خواهید دانست که من یهوه هستم.

مژده برای عصر جدید

⁶ بنابراین خداوند متعال می‌فرماید: «چون چوب تاک در میان درختان جنگل که آن را برای سوختن به آتش داده‌ام، همچنین ساکنان اورشلیم را برای سوختن خواهم داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ بنابراین خداوند متعال می‌گوید: «همان‌طور که چوب تاک را در میان درختان جنگل برای سوختن به آتش داده‌ام، همان‌گونه ساکنان اورشلیم را برای سوختن خواهم داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ بنابراین خداوند یهوه چنین می‌گوید: «مثل درخت تاک که آن را از میان درختان جنگل برای هیزم و آتش تسلیم کرده‌ام، همچنان ساکنان اورشلیم را تسلیم خواهم نمود.

حزقیال 15:6 Referencias Cruzadas